Les sentiments et la métrique de la poésie arabe
كتاب يكشف سحر وقوة الإيحاء في الشعر العربي، وهو إصدار آخر للدكتور عبد الله عيسى البطيان حمل عنوان “المشاعر والصورة الشبكية في الشعر”. يعد هذا الكتاب إضافة نادرة للمكتبة الفرنسية، ويُعتبر بمثابة دراسة عميقة في جماليات الشعر العربي الكلاسيكي
الترجمة التي قدمها أمير شوقي وقرمي، تقدم للقراء الفرنسيين فرصة فريدة للتعرف على روعة الأوزان الشعرية العربية، وتحديات نقلها إلى لغة أخرى دون فقدان عمقها وجمالها. يتناول الكتاب أسئلة مهمة حول العلاقة بين الشكل الشعري وحالة الشاعر النفسية، وكيفية استخدام البحور الشعرية لإيصال مشاعر كالألم والحنين والبحث عن العدالة. من خلال هذا الإصدار، يتمكن القارئ الفرنسي من الاقتراب من عوالم شعراء كبار مثل المتنبي وفهم تأثير إيقاع الكلمات على نفوسهم وعلى قرائهم