اقرأ مع مكتبة الأمير…
استكمالا لمشروعها في بناء جسر أدبي يربط بين الشرق والغرب، عبر إصداراتها المترجمة، وفي إطار مشاركتها في مبادرة ترجم 3، التابعة لهيئة الأدب والنشر السعودية، أصدرت دار الأمير في فرنسا بالشراكة مع الوكيل الأدبي الممارس ممثلا في شخص الدكتور عبد الله عيسى البطيان، مجموعتها الأخيرة من التي تسعى لأن تعكس رؤية استشرافية طموحة لتقديم الأدب والثقافة السعودية إلى القارئ الفرنسي.
Le palmier comme source artistique patrimoniale
(Al-Ahsa palmier)
في هذه الدراسة التي أعدها الباحث والفنان التشكيلي السعودي أحمد بن عبد الله العبد رب النبي نكتشف العلاقة الوثيقة بين شجرة النخيل والفنون الشعبية في منطقة الأحساء، وذلك عبر خمسة فصول تتناول السياق البحثي، والجوانب الجمالية للنخيل وأجزائه، مثل: التاج، والسعف، والجذع. كما تسلط الضوء على كيفية استلهام الفنانين لهذه العناصر الزخرفية، واستخدامها في العمارة التقليدية والفنون التطبيقية، مع تحليل نماذج من فنون الجبس والخشب. لتختتم بتوصيات لتعزيز التراث الفني للنخيل، مثل دمجه في التعليم الفني وإنشاء متحف يوثق هذا الإرث.
الدراسة التي صدرت عن دار الأمير باللغة الفرنسية، ترجمتها من اللغة العربية الدكتورة سهام مسيعد، متحرّية فيها الدّقة والبحث لترجمة المصطلحات الفنية والتراثية التي زخمت بها فصولها، ونقلت من خلالها دعوة للحفاظ على النخيل كرمز ثقافي وفني، يعكس هوية الأحساء وتراثها.
ولأنَّ الكتاب يجمع بين العمق البحثي والتحليل الجمالي، فإنه يُعد مرجعا مهما للمختصين والمهتمين بالفنون الشعبية والتراث الثقافي في منطقة الأحساء، كما يُبرز الدور المحوري لشجرة النخيل كرمز ثقافي وفني، يربط بين الماضي والحاضر.
La magie du Maroc
تأخذ هذه الرواية القارئ في رحلة استكشافية آسرة عبر تجارب الكاتبة السعودية أمال سعد جبران الغامدي الشخصية في المغرب؛ حيث تعكس روح المغامرة والتواصل الثقافي. زخرت الرواية بوصف حيوي لمغامرات المؤلفة التي تتنوع بين زيارة المدن الكبرى، مثل: مراكش، وفاس، واكتشاف أماكن نائية غير مألوفة للسياح، مع تسليط الضوء على الحياة اليومية، والأسواق الشعبية، والمطبخ المغربي الأصيل.
الكتاب الذي صدر عن دار الأمير للنشر والتوزيع والترجمة في نسخته الفرنسية التي ترجمتها مسعودة قشي يتناول التنوع الثقافي والإنساني في المغرب، مستعرضا الهندسة المعمارية المميزة، مثل: المباني التقليدية في المدينة القديمة، والقصور المزخرفة. كما يعكس جمال المناظر الطبيعية في البلاد، ممزوجا بحكايات وقصص السكان المحليين التي تضفي بعدا إنسانيا وحميميا.
إلى جانب ذلك، يطرح الكتاب تأملات شخصية عن تأثير السفر على حياة المؤلفة، وكيف ساهمت التجارب التي خاضتها في تشكيل رؤيتها للحياة والآخرين.
يُعد “سحر المغرب” قراءة ممتعة لعشاق السفر والمغامرة، ولأي شخص يتطلع إلى استكشاف ثقافة غنية، وتاريخ زاخر من خلال نظرة إنسانية مليئة بالدفء والشغف.
Rahma
رواية “رحمة” للكاتب السعودي رضي منصور العسيف، وترجمة الدكتور مهدي زيد، إصدار جديد يدخل ضمن مشروع دار الأمير، لترجمة الأدب السعودي إلى اللغة الفرنسية. وتتناول القصة رحلة الشاب ماجد الذي يجد نفسه في مواجهة الحياة، بعد حادث سير مروّع فقد فيه كليته وصديقه الذي كان يقود السيارة. يغرق في اليأس رغم محاولات والديه المتصالحة لدعمه. في المستشفى، يلتقي ماجد بعم عبد الله، أحد المرضى الذي يرشده نحو الخلاص الروحي، ليكتشف حب الله، الذات، والوالدين. كما تنشأ علاقة عاطفية بينه وبين “رحمة”، الممرضة التي تتأثر بجراحه وتسانده.
تبدأ حياة ماجد بالتحسن؛ يحصل على شهادة جامعية ووظيفة بمساعدة عم عبد الله. لكن وفاة الأخير تترك أثرًا عميقًا في نفسه، مما يؤدي إلى تدهور حالته الصحية وحاجته الماسة إلى عملية زرع كلية. بعد جهود والدَيه الفاشلة في إيجاد متبرع، يتزوج ماجد من رحمة التي تصبح مصدر أمله الجديد.
الزواج يمنح ماجد دفعة جديدة نحو الحياة، حيث تُكلل رحلته بزراعة الكلية التي تنقذه. يكتشف أن الحب والرحمة هما أعظم قوتين لاستعادة الأمل والتشبث بالحياة، ليصبح عنوان حياته الجديدة ” رحمة”.
Prise en libertinage
تأخذ هذه المجموعة الشعرية للشاعرة السعودية رانيا عبد الله القارئ في رحلة عاطفية تستكشف المشاعر الإنسانية العميقة، التي تتأرجح بين الحب والفقدان. تعبر كل قصيدة عن ألم الغياب وحنين الذكريات والرغبة في استعادة لحظات السعادة التي ولّت. بأسلوب شعري ثري ومفعم بالعاطفة، يعبّر الشاعر عن الاضطراب الداخلي الناجم عن الحب، مع طرح أسئلة فلسفية عميقة حول طبيعة العواطف.
في هذه المجموعة الشعرية التي صدرت في طبعتها الفرنسية عن دار الأمير تمزج القصائد التي ترجمها أحمد مسرة وقدم لها كل من الشاعر سيد أحمد حمود والدكتور رضوان سحباتو تدقيقا ومراجعة لغوية، بين الألم والجمال، مقدمة تمثيلا مؤثرا للتجارب الرومانسية التي تجسد جوهر المشاعر الإنسانية؛ حيث يتقاطع الشغف مع التأمل، والضعف مع القوة، في لوحات شعرية فريدة.